EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Steh auf und geh!
- Was ist denn? - Steh auf und geh.
- Was ist los? - Lorenzo sucht dich.
- Sagst du mir, was los ist? - Eine Familiensache.
Ich weiß, wer du bist.
Wer bin ich?
Lügst du etwa weiter?
- Der Bruder des Vorabeiters. - Du hattest nichts damit zu tun.
Warum bist du hier?
- Ich wollte es wissen. - Jetzt weißt du es.
Ich wusste von nichts. Jetzt sind sie hinter mir her.
Ich kann dir helfen. Vertrau mir.
Vertrauen? Du hast mich die ganze Zeit belogen!
Nicht die ganze Zeit.
Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Es ist mir egal, was du sagst, das Schwein ist raus.
Ich habe Teo vertraut, und er hat mich belogen.
Ich sollte ihn hassen und auf den Rat meines Vaters hören.
Aber das tue ich nicht.
Ich habe mich ihm nie näher gefühlt.
Ich verstehe Teos Motivation.
Er sucht wie ich nach der Wahrheit.
Er will den Tod seines Bruders rächen. Wissen, wer den Brand gelegt hat.
- Haben Sie hier ein Fahrrad gesehen? - Nein.
- Waren Sie nicht hier? - Ich habe geschlafen.
Auf das Fahrrad können Sie verzichten...
Was?
Teo ist mir kein Rätsel mehr, aber er wird sich selbst eins.
Ich brauche ihn... und er braucht mich.
Er ist gefährlich, Edha.
Du bist nicht bei Verstand.
Das ist deine selbstzerstörerische Natur.
Überall hängen Bilder von Teo. Er soll nach Mailand.
- Ohne ihn verlieren wir alles. - Weißt du mehr übers Geschäft als ich?
Können wir unter vier Augen reden? Mach bitte die Tür zu.
Geh, Aníbal.
Wir sind Partner. Du kannst das nicht allein entscheiden.
Partnerschaften gehen zu Ende. Ich bin die Marke.
Von jetzt an ist Edha Teo.
Wir ändern nichts.
Sprich nicht mit Teo. Ich bin die Einzige, die mit ihm spricht.
Er ist der Bruder des Toten aus der Fabrik.
- Warum ist er wohl hier? - Eine Fabrik, die du beschäftigt hast.
Edha...
Es ist für dich.
Wer ist es?
Ja?
- Edha Abadi? - Ja.
Eine Vorladung. Ich brauche bitte Ihre Unterschrift.
Gut, das ist Ihre Kopie.
Danke. Begleite ihn hinaus.
Hier entlang.
Eine Vorladung. Es geht um die Fabrik.
Was ist mit dem Staatsanwalt?
- Ihr kennt euch doch. - Ich rufe Pastene an.
Ich weiß, dass du mit deinem Anwalt Antonios Aussage
hinter meinem Rücken geplant hast.
Was redest du da?
Ich kümmere mich ab jetzt um alles Rechtliche.
Ich spreche mit Durruti, meinem Anwalt.
Ich bin in der Nähe. Ich muss dich sehen.
Nein, jetzt.
Sie reden über einen Typen, der Ärger mit deinem Bruder hatte... Ollanta.
Ja.
Mein Bruder ließ ihn hängen.
Er hatte Manito einen Job gegeben, als wir in die Stadt kamen.
Ollanta ist außer sich. Eine Näherin, die für ihn gearbeitet hat, meinte,
dass er durch den Sweatshop deines Bruders pleiteging.
Nach dem Brand im Sweatshop ist Ollanta verschwunden.
Er ist schuldig.
Hallo.
Ich warte auf dich.
Ich will meine Leute zurück.
Ich komme nicht wieder.
Die Leute gehören dir nicht. Sie wollten mit mir herkommen.
So dankst du mir?
Du warst am Ende. Ich habe dir Arbeit gegeben.
- Ich habe dazugelernt. - Du Hurensohn.
Du Hurensohn. Für wen arbeitest du? Wer hat dir das Geld gegeben?
Was ist hier los?
Du bist hier nicht zu Hause. Niemand kennt dich.
In dieser Werkstatt habe ich das Sagen.
Passt auf euch auf.
Passt auf, sonst zeige ich es euch.
Dir, weil du eine Nutte bist...
...und deinem miesen Zuhälter.
Ihr wollt doch nicht, dass das hier in Flammen aufgeht, oder?
Dann hättet ihr richtig Ärger.
Du kanntest Ollanta.
Du hast nicht gesagt, dass du ihn kennst.
Und du hast für den Staatsanwalt gearbeitet.
Wir lernen uns eben kennen.
Sag mir, wo ich Ollanta finde.
Er versteckt sich.
Was wirst du tun?
- Warum sind Sie hinter mir her? - Wie bitte?
Sie vermischen den Brand mit dem Tod meiner Mutter.
Nein, Inés Musccinis Tod war ein Fall. Der Brand ist ein anderer Fall.
Belästigen Sie mich nicht. Ich habe nichts damit zu tun.
Es ist keine Belästigung, sondern eine laufende Ermittlung.
Sie sind von Lorenzo besessen.
Ihre Ermittlung hat etwas sehr Persönliches.
Sie sollten nicht hier sein.
Ihr Vater starb, weil er krank war. Inés' Fall hatte nichts damit zu tun.
Wir haben nie herausgefunden, was mit Ihrer Mutter war.
Es war Selbstmord.
Das sollten Sie überprüfen.
- Inés Musccini hat Selbstmord begangen. - Wirklich?
Glauben Sie das?
Was machst du?
- Wo willst du hin? - Ich gehe.
- Wohin? - Das geht dich nichts an.
Du hast die Freiheit... dich zum Narren halten zu lassen.
Auf Zeitschriften zu erscheinen.
Tu nicht so, als wäre ich dir wichtig.
- Du bist mir wichtig. - Ja, sehr.
Letzte Nacht war ich dir wichtig, wo du auch warst.
- Weißt du noch, was du mir gesagt hast? - Ja, aber du hast es vergessen.
- Du hast sogar Manito vergessen. - Habe ich nicht!
- Du bist ein Verräter. - Du hast mir nichts zu sagen.
Ich verdiene gutes Geld. Das werfe ich nicht weg.
Ich werde es nutzen.
Celia...
...was machst du?
Wir haben nichts gemeinsam.
Du bist tot, wie dein Bruder. Du hast es nur noch nicht gemerkt.
Idiot.
Ich dachte schon, du bleibst.
- Soll er doch sterben. - Wir sterben alle irgendwann.
Wir haben Glück, wenn wir 15 werden.
Es ist spät. Zieh das an.
- Wo wollen wir hin? - Wo wir schon sein sollten. Steig ein.
- Hi, Pija. - Wie geht's, Kleine?
Dann los, Pija.
Es gefällt mir, aber irgendwas ist mit dem Muster. Es ist zerknittert.
Beeil dich damit.
Ich sterbe.
- Nein, tust du nicht, Ronnie. - Nein?
- Sieh dir das an. - Was ist das?
Ein EKG. Sieh es dir an.
Sag Bescheid, wenn es eine Diagnose gibt.
Man muss kein Arzt sein. Vergleich die Spitzen.
- Guck dir die Unterschiede an. Siehst du? - Nein.
Du musst zurückkommen.
Es ist nicht der richtige Moment. Wir sollten die Distanz wahren.
Dafür ist es nicht der richtige Moment.
Du bist aus Angst wieder bei deiner Familie.
Hast du den Bericht?
Den Bericht zum EKG?
Sei nicht so kaltherzig.
Ich bin zu allem fähig.
Du hättest anrufen sollen.
Ich dachte, Lorenzo kümmert sich darum. Er regelt sonst alles.
"Lorenzo regelt alles". Das hat deine Mutter auch gesagt und dann angerufen.
- Ist das die Vorladung? - Ja.
Es ist ein komplexes Problem. Aber die Vorladung ist nur konsequent.
Ich besorge die Akte und melde mich.
Ich möchte dich um etwas bitten, aber es ist persönlich.
Alles ist persönlich. Leg los.
Ich muss etwas sehen.
- Was? - Die Akte über meine Mutter.
Ich habe mit Lorenzo gesprochen.
Du bleibst bei EDHA.
Weiß er, wer ich bin?
Ja. Aber er braucht dich, so wie ich auch.
- Hast du die Poster gesehen? - Ja.
Bist du sicher?
Ich war mir nie sicherer. Ich warte auf dich.
Okay.
Ich nehme das hier.
Wie viel kostet es?
Das Event bei Paloma findet statt, aber Papa will nicht, dass ich dich anrufe.
Redet deine Mutter mit ihm?
Wenn wir ein Taxi gerufen hätten, wüsste dein Vater nichts davon.
Ich habe Angst gekriegt.
Jetzt darf ich dich nicht sehen. Wie lange noch?
Ich weiß nicht.
Er beobachtet mich ständig.
Immerhin darf ich noch zur Schule gehen.
Meine Mutter will ihn nicht anrufen.
Mein Vater verhält sich komisch. Er beobachtet mich.
Wie nervig.
Sie sind abwechselnd zu Hause. Sie denken, ich merke nichts.
Irgendwas ist mit ihnen.
Bist du noch da?
Ja. Und, kommst du heute?
Ich weiß nicht. Texte mir die Adresse.
Okay, kommt.
- Alles okay? - Ja.
Es ist Mama.
- Hast du sie eingeladen? - Nein, es würde ihr nicht gefallen.
Ich wollte nur hallo sagen.
Ihr Leute lernt nichts. Ihr gebt alles für Spielzeug aus, wie Kinder.
Was für Leute?
Du weißt, was ich meine.
Vorsicht mit dem Motorrad. Das ist sehr gefährlich.
Ein Motorrad und Schlüssel zum Haus.
- Hast du Florencia deinen Pass gegeben? - Ja.
Gut. Die Tickets werden heute reserviert.
Du weißt, wie wichtig es ist, oder?
- Für dich oder für mich? - Für beide.
Was ist? Machst du einen Rückzieher?
Es war vielleicht Brandstiftung.
- Warum sollte das jemand tun? - Das will ich wissen.
- Das muss der Staatsanwalt wissen. - Er weiß es.
Sie vertuschen es.
- Haben sie einen Verdächtigen? - Ja.
Einen Mann, für den mein Bruder gearbeitet hat... Ollanta.
Wir brauchen seine Aussage.
- Seid ihr so weit? - Fast.
Was sage ich?
Erzähl deine Geschichte. Nicht alles. Das mögen die Leute.
Das glaube ich nicht.
Wir entscheiden, was sie zu mögen haben. Na los.
- Hallo. - Hallo.
- Wie geht's? - Gut, und selbst?
Hier, bitte.
Sind wir so weit? Gut.
Was hält ein Argentinier
von einer Show in der Modehauptstadt Mailand?
Ich bin kein Argentinier.
Oh. Und... woher kommen Sie? Wie sind Sie hergekommen?
- Haben Sie Zeit? - Wir haben Zeit.
DURRUTI: ICH HABE DIE AKTE
Was wollen Sie wissen?
Wann wussten Sie, dass Sie das hier machen wollen?
Nicht anfassen, das ist sehr teuer.
Und? Habt ihr euch unterhalten? Spricht sie mit uns?
Sie will dich sehen. Sie will kein normales Model.
- Hallo. - Hallo.
Ja. Sie ist in Ordnung.
Ich hab's doch gesagt. Sie ist perfekt für dich.
Ja... Ja, ich mag sie.
Celia ist viel wert. Und sie ist mit Teo zusammen.
- Edhas Exoten-Model. - Exoten?
Wenn ich den Deal abschließe, behalte ich sie.
Ich will dich nicht als Vermittler. Und keine Agentur.
- Was reden Sie da? - Hat sie einen Pass?
Warum?
Muss er argentinisch sein?
Wir fliegen nach Mailand.
Edha ist nicht als Einzige da.
Hier ist die Akte über Inés' Tod.
Ich habe dir eine Kopie gemacht, aber das ist jetzt nicht so wichtig.
Wir müssen beweisen, dass du nichts von der Fabrik wusstest.
- Ich wusste nichts. - Das reicht nicht.
Du sollst aussagen. Das heißt Verwahrung.
- Was? - Ja.
Wir müssen etwas finden, um deine Version zu belegen.
Mariano, ich reise in zwei Wochen
zur wichtigsten Modeveranstaltung...
Das geht nicht. Staatsanwalt Pereyra Ramos hat verfügt,
dass du das Land nicht verlassen darfst.
Ich sage dir, was wir machen.
Du erzählst meiner Sekretärin alles, was in der Nacht passiert ist.
Jede Minute, jedes einzelne Detail. Okay?
Ich darf das Land nicht verlassen.
Mit Mailand könnte es aus sein.
Schatz, lass mich mit Pastene über die beste Strategie reden.
Ich will dich und deinen Anwalt nicht. Ich löse das.
Mach nichts Unüberlegtes.
Es ist eine heikle Angelegenheit.
Ich kann die Firmenschulden begleichen,
und dafür bin ich verantwortlich.
Mir egal, wem du was schuldest.
Ja, das weiß ich.
Wie deine Mama lebst du in einer Fantasiewelt,
und ich muss mich um die Schulden kümmern.
Ich kann jetzt nicht, ich fahre. Tschüs.
Die Kampagne ist eindrucksvoll. Die ganze Stadt hängt voller Poster.
Ja. Es ist Marketing, das sich als Kunst ausgibt.
Edha kopiert ihre eigene Mutter. Es ist ziemlich verrückt.
Eine irre Investition, die schiefgehen könnte.
- Warum? - Das ist immer möglich.
Sieh dich an, mit Edhas Tochter.
Sie ist auch meine Tochter.
Wo kann ich mich umziehen?
Warte noch kurz, da kommt noch ein Mädel. Okay?
Nein!
Sie kennt mich. Sie war in unserem Revier.
- Sie war das? - Sie und zwei andere.
- Hat sie dich gesehen? - Ja.
Scheiße.
- Wartest du auf jemanden? - Nein.
- Ein schöner Laden, Glückwunsch. - Danke.
- Lass uns abhauen. - Niemals, ich gehe nicht.
- Du stellst dich dumm. - Aber sie erkennt mich garantiert.
Selbst wenn sagt sie vielleicht nichts. Guck sie dir an.
Sie ist ein Kind aus reichem Hause. Du bist niemand.
Und wenn sie was sagt?
Dann bestreitest du es.
Yastin, komm!
Ja! Sie rufen uns.
Hier entlang. Celia, Elena, ihr seid im gleichen Abschnitt.
Ihr könnt euch umziehen.
- Oh, Yastin, Luciano Jauregui. - Hallo.
Elenas Vater und künftiger Bundesrichter.
- Gehen wir? - Ja.
- Wer ist er? - Er betreibt eine andere Agentur.
Ich möchte Farbe einbeziehen.
Eine seltsame Farbe.
Es ist seltsam, dass ich Elena nehmen soll.
Ein Vater hilft seiner Tochter.
Du bist also Edhas Tochter?
Vielleicht kennen wir uns schon.
- Ich habe dich nie gesehen. - Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
Vielleicht von einem Foto.
Wir besuchen nicht die gleichen Orte.
Nie gesehen.
Du wirkst nervös.
Gar nicht.
- Aufgeregt? - Nein.
Schlimmer. Wütend.
- Du wirkst angespannt. Was ist? - Nichts.
- Du wolltest kommen. - Wollte ich auch.
- Und? Was ist passiert? - Nichts, sage ich doch.
Elen...
Elen... Ich kenne dich inzwischen.
Es ist nicht gut, dass die hier sind.
Nein, das stimmt, aber...
Ist was passiert?
Dein Verhalten hat sich geändert, als sie ankamen. Was ist passiert?
Sie war mit in der Gang.
Als du mich abgeholt hast.
Sicher? Das ist ein schwerer Vorwurf.
Ich bin mir sicher.
Sprich nicht mit ihr. Das macht es nur schlimmer.
JULIAN: ICH BIN DRAUSSEN
- Ich muss kurz weg. - Nicht zu weit.
Ich brauche nur frische Luft.
Können wir uns kurz unterhalten?
Ja.
- Sie hat mir alles gesagt. - Alles?
Sie hat einiges für sich behalten.
- Ich weiß, was neulich passiert ist. - Was wissen Sie?
Ihr Kind dealt gern Drogen?
Kommen Sie, ich arbeite hier.
Sie haben wohl mehrere Jobs?
Wie meinen Sie das?
Ihre Tochter und ich sind gleich.
Nur dass sie sich besser anzieht.
Was machst du hier? Das war nicht vereinbart.
Sei nicht kindisch. Ich wollte dich sehen.
Es ist vorbei. Wir können uns nicht mehr sehen.
Ich mache es ab jetzt richtig.
- Nein! - Ich gebe dir alle Zeit der Welt.
Das will ich nicht.
Ich will, dass es so ist wie vorher. Delfi und ich, du und Monina.
Dafür ist es zu spät.
Ich kann das nicht.
Nicht mehr.
Mach's gut.
Wo warst du?
- Draußen. - Was hast du gemacht?
Frische Luft geschnappt.
Neulich warst du bei einer Party.
Du sagst immer nur die Hälfte.
Es war die Wahrheit.
Ich habe dir alles gesagt.
Glaubst du mir nicht?
- Mit wem hast du geredet? - Mama.
Ich fehle ihr. Sie fehlt mir. Sie misstraut mir nicht.
Du aber schon.
Du kennst mich noch nicht.
Ich will sie heute sehen.
- Ich bringe dich. - Nein, ich fahre allein hin.
Ich bin früh zurück.
- Wo wohnt der Mann? - Wer?
- Der, von dem du mir erzählt hast. - Ollanta?
- In der Vorstadt. - Ich fahre dich hin.
- Nein. - Du musst mir auch vertrauen.
Ich muss wissen, ob er der Schuldige ist.
Ist was passiert?
Lorenzo hat mich belogen.
Er lügt seit Jahren.
Er hat ausgesagt, dass er in der Stadt war, als Inés starb.
Ich dachte, er wäre verreist.
Er kam mit einem Koffer zur Beerdigung. Warum hat er gelogen?
Monina!
Monina, mach auf, ich muss reinkommen!
Monina, ich brauche Klamotten!
Monina, kannst du aufmachen? Ich weiß, dass du da bist!
"Der Witwer war angeblich auf Geschäftsreise.
Er legt Flugtickets und Hotelbelege vor.
Aber er kehrt früher als erwartet, um 21 Uhr zurück.
Er kehrt nicht heim, sondern verbringt die Nacht in der Ituzaingo-Straße 445.
Die außereheliche Beziehung ist damit bestätigt,
und das Alibi wurde mit einer Aussage bestätigt."
Siehst du? Er war an dem Tag bei einer Geliebten.
Okay. Gib mir den Namen. Sag mir, wer sie ist.
Du musst es herausfinden. Die Seite fehlt.
Ich muss wissen, wer sie ist. Ich warte auf deinen Anruf.
Fahr nach Hause.
Bist du sicher?
Ja. Ich kümmere mich um Ollanta.
Danke.
Teo und ich sind in der Suche nach der Wahrheit verbunden.
Eine Wahrheit, die andere verbergen...
...aber vor allem auch wir selbst.
Bevor wir gemeinsam vorangehen, müssen wir unseren eigenen Geschichten folgen...
...und zwar allein.
Getrennte Wege gehen, um später wieder zueinander zu finden.
- Komm, entspann dich etwas. - Nein, ich will nicht.
Ich fasse es nicht, dass sie da war. Ist sie auch ein Model?
Ich fasse es auch nicht.
- Paloma hat keine Standards. - Sie wusste es nicht.
Menschen sind so komisch.
Hier.
Nein, ich muss zu meinem Vater.
Du willst als einziger Mensch zurück ins Gefängnis.
Ich will nicht zurück. Er nervt rum.
Er war nie da. Und jetzt will er sich um mich kümmern.
- Was machst du jetzt? - Ich weiß nicht.
Vielleicht ziehe ich zu Mama zurück.
Wir könnten zusammenziehen.
Meine Eltern nerven auch.
- Wie wär's? - Abgemacht.
Mach einmal im Leben etwas Verbotenes.
- Ja! - Ja!
- Rauch es richtig. - Ja, rauch es und genieß es.
Mein Papa benimmt sich total komisch.
Sie haben heute nur gestritten.
Das will ich nicht wissen.
- Elena ist high und schlecht drauf. - Ich bin nicht high.
Ich warte und rauche einen Joint Mein Geist wird davon klar
Wenn die Nacht kommt Strömen die Worte hervor
Spielverderber sagen, es ist schlecht Aber dieses Naturprodukt macht mich froh
Ich will es mit meinen Brüdern teilen
Es wie Reime vom einen zum andern reichen
Am Fenster in meinem Zimmer Steht eine heilige Pflanze
Ich sorge für sie und rauche sie Ich liebe sie
Ich weiß, es ist verboten
Aber es ist nicht falsch Sie mit meinen Freunden zu teilen
Im Frühling säe ich
Im Winter ernte ich Und rauche sie
Die Idiotin ist Edhas Tochter. Ihr Vater ist Richter.
Na und? Wir können viel Geld verdienen.
Aber es gefällt mir nicht.
Celia, du hast nie an Mailand gedacht. Es ist ein Traum.
Ja, es ist ein Traum, aber das Mädel macht mir Sorgen.
Ich sage Paloma, dass du nicht mitfährst.
Das andere Mädel fährt mit.
- Das habe ich nicht gesagt. - Stimmt.
Du hast andere Dummheiten gesagt. Wir entscheiden das nicht.
Hauptsache, Paloma nimmt uns mit.
Hör mir zu.
Ich brauche das, um mein Leben zu ändern.
- Verdirb es nicht. Ist das klar? - Ja.
- Durruti. - Ich habe ein paar Leute angerufen.
Ich muss es überprüfen, aber ich glaube, ich weiß, wer die Frau ist.
- Wer? - Maria Antonia Gómez.
Sie nennt sich "Marita".
Was ist ihre Adresse?
Mama?
- Hi, Papa. - Elena, alles in Ordnung?
Ja, ich bin bei Mama.
Du wolltest früh hier sein. Gib mir deine Mutter.
Sie schläft. Sie bringt mich um, wenn ich sie wecke.
Morgen ist ein wichtiger Tag, Elena.
- Warum? Was ist morgen? - Was ist?
Sie entscheiden, ob ich Bundesrichter werde.
- Oh, eindrucksvoll. - Eindrucksvoll, ja.
Ich habe keine Zeit, einem problematischen Teenager hinterherzuhecheln.
Ich bin nicht problematisch. Wer hat das gesagt?
Ich bin kein Idiot. Ich will dich hier haben.
Lass mich bei Mama bleiben. Ich komme morgen.
- Du kommst jetzt. - Ich verstehe das nicht.
Ist es ein Haus oder ein Gefängnis?
Lass mich bei Mama bleiben. Bis morgen.
MASSGESCHNEIDERTE KLEIDUNG!
ZIEHEN
- Hallo. - Marita?
Ja?
Ich bin Edha. Die Tochter von Inés und Lorenzo, Edha Abadi.
Sie haben bei uns gearbeitet.
Ja.
Ja, natürlich... Sie waren ein Kind.
Darf ich reinkommen?
He! Willkommen.
Gefällt es dir?
Es war kein Unfall. Raus damit.
Das merkst du endlich?
Es hat etwas gedauert.
Du hast es nicht ausgehalten, dass Manito die Fabrik verlassen hat.
Dein Bruder war unverschämt.
Ich habe ihm alles gezeigt.
Ich habe ihm einen Job gegeben, und er hat mich reingelegt.
Gut, dass er weg ist.
- Du hast die Fabrik in Brand gesetzt. - Nein...
Ich hätte es tun sollen. Aber ich war's nicht. Und jetzt raus.
- Wer war es dann? - Woher soll ich das wissen?
Ich würde es dir sowieso nicht verraten.
Wer hat die Fabrik in Brand gesetzt?
- Raus damit. - Mach keinen Fehler.
Weg mit der Waffe.
Manito?
Untertitel von: Lena Karsten
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird